Eagle Releases Presents You.
Curious George Back To The Jungle 2015
Vertaald door: SnowWhite.
Ik weet het niet, George.
Is er niet te veel wind om te vliegeren?
Ik denk dat dat een ja is.
George?
George!
Hoi.
Je hebt gelijk, George. Het is geweldig.
Wil je er zelf mee vliegeren?
En betreur dit in drie, twee, één.
George!
Hoi.
Voel jij je veilig met je voeten op de grond
Waar alles voorspelbaar is - George, kom naar beneden!
Zoveel mogelijkheden passeren er
Laat je spullen vallen en kijk naar de lucht
Sorry daarvoor. Mijn aap wordt weggevlogen.
Want als je ergens voor in bent - George!
Dat is niet veilig! - Je reikt verder
Je pakt je zorgen en zegt vaarwel
Als je ergens voor in bent
Leef je open en vrij - Sorry daarvoor.
Dus kom op, kom met me mee
Ik denk dat je het nooit gehoord hebt - Hoi.
George! - Maar niks is onmogelijk
Soms moet je het opnieuw proberen
Maar graaf diep en zet je zorgen opzij
Want als je ergens voor in bent reik je verder
Excuseer me. Nog een prettige dag! - Je pakt je zorgen en zegt vaarwel
Als je ergens voor in bent
Leef je open en vrij
Dus kom op, kom met me mee
Je kan niet wachten wat het leven je brengt
Al je hoop en dromen - Daag.
Verpakt in een boog
Ik zal je niet zeggen wat je moet doen
Nee
Maar geluk is daar buiten - Mijn schuld.
En hoeveel je kan pakken is aan jou
Het is aan jou
George, het park is geen plek om te vliegeren.
Want als je ergens voor in bent reik je verder
Je pakt je zorgen en zegt vaarwel
Als je ergens voor in bent
Je leeft open en vrij
Dus kom op, kom op
Als je ergens voor in bent reik je verder
Je pakt je zorgen en zegt vaarwel
Als je ergens voor in bent leef je open en vrij...
Oké, nu moet je een beetje naar links.
Nu naar rechts. Nu!
George, dat was erg, erg, erg...
niet goed.
Wanneer leer je voorzichtig te doen, George?
Vergeet "nee" en "ja" en "bananen."
Je moet het woord "voorzichtig” leren.
Hoe zit het met het woord "proces?"
Het spijt me zo. Hier is mijn contact informatie.
Mijn verzekering en droogtrommel zijn achter. Ik...
Daar ga je. Ja, ook één voor jou. Het komt goed. Dat beloof ik.
Kom mee, George.
Daag!
Oké, George. Ik wil dat je hier wacht terwijl ik me opfris.
En, alsjeblieft...
geen verassingen meer.
De tijd van avontuur is voorbij.
George?
Ik kom eraan.
Hoi.
George?
Kom daar van af.
Maar hij heeft zoveel plezier.
Ja, maar hij zou moeten...
Wie ben jij?
Ik kom met een man praten over een aap.
Laat me raden. Gele hoed,
geel pak, is erg angstig.
Jij moet Ted zijn, wat betekent dat moet dan...
Hallo.
Hallo, George. Het is een eer je te ontmoeten.
Hal Houston van WRA, De Wereld Ruimte Agentschap.
En dit is mijn tactische assistent, Andrew.
Hallo. - Hoi.
We hadden onze ogen op George gericht.
Luister, als we je schade aangebracht hebben... - Nee. Nee. Dat is het niet.
We willen George voor een belangrijke missie.
Een ruimte missie.
Ja, jij! Spring erop.
Wist je dat de eerste astronauten apen waren?
Ze gingen dapper waar nog niemand eerder heen ging.
Ze waren helden.
Hoe zou je het vinden om er één te worden?
Dus, wat is dit voor missie?
Ik ben blij dat je het vraagt. Andrew?
Welkom in Koninklijk Centraal Afrika.
Zoals ik al zei, Koninklijk Centraal Afrika!
Daar kom je vandaan, George.
Later kwam er veel regen, rivieren die overstroomde.
En weet je wat dat betekent? Andrew.
Dat klopt, overstroming.
Om de overstroming te contoleren, maakten we een apparaat zo groot as je hand,
wat we de Regionale Dijk Synchroniseer noemen. RDS.
We stoppen het in onze satelliet,
en met de satelliet...
kunnen we het vervoeren van water controleren.
We noemen het: Project Stop Overstroming.
Het probleem is... en dit is het gênante deel.
Onze satelliet ziet het als de RDS faalt en het niet gemaakt kan worden.
En zonder het... Andrew.
Oh, jongen.
Meer overstroming.
Ja, George. De overstroming is erg slecht voor de dieren en het land.
Daarom hebben we een dappere aap nodig om de ruimte in te gaan
om die RDS te pakken, zodat we het kunnen installeren...
Hier in ons nieuwe Grond Communicatie Toren in Afrika.
Bij de Louis Leakey Dam.
We nemen geen enkele kans om het weer direct in onze ruime satelliet te stoppen.
Waarom kan er geen andere RDS in die toren en niet de ruimte in gaan?
Het is op bestelling! Het zou eeuwig duren om een nieuwe te maken.
Dus wat zeg je, George? Kunnen we op je rekenen?
Nee! Nee! Ik bedoel...
Geen grapje, het is een waardevolle missie, maar waarom geen mens sturen?
De menselijke raketten zijn al verplaatst naar musea.
Maar ik heb een aap capsule opgespoord in een volmaakte conditie.
Bedankt voor het aanbod, Mr. Houston,
maar ik denk niet dat het een goed idee is.
Het spijt me, George.
Niet iedereen houd van avontuur zoals wij.
Laten we gaan, Andrew.
Wacht.
Ik zei nog geen nee, eigenlijk.
Weet u zeker dat dit veilig is?
Waarom, het is net zo veilig als vliegeren!
Oké, George.
Maar alleen als je de training afmaakt zonder storing.
Laten we je gaan trainen!
Laten we gaan
Nou, laten we zeggen je zit gevangen in een situatie
Nou, ik heb de perfecte man in gedachten
Hij ziet dingen op een andere manier
Een misstap hier en daar, maar de dingen zijn oké
Op het eerste gezicht heb jij je twijfels
Maar deze jongen werkt het altijd uit
Blijft taai en red de dag
Want opgeven zit niet in zijn DNA
Hij is misschien een beetje vreemd
Maar hij helpt je, ja, dat kan hij
Ja, hij is gewoon superman
Hij kan je helpen, ja, dat kan hij - Ja, dat kan hij
Hij is gewoon superman
Hij is zo cool, je wil zoals hij zijn
Non-stop en nooit opgeven
Hoofd eerst en stalen ogen
Als dingen tegen zitten kijkt hij omhoog
Hij pakt misschien een andere route dan jij
Maar hij heeft een verschillend standpunt
Verlaat de meeste mensen krassend op hun hoofd
Als ze nou luisteren naar wat ik te zeggen heb
Dat hij een beetje vreemd is
Maar hij helpt je, ja, dat kan hij
Hij is gewoon superman
Hij helpt je, ja, dat kan hij
Ja, dat kan hij, hij is gewoon superman
Hij helpt je, ja, dat kan hij - Schatje, ja, dat kan hij
Hij is gewoon superman
Ja. Ja! - Hij is gewoon een superman...
George!
George, ik verklaar je nu ruimt klaar.
Wat zeg je ervan, Ted?
Ik zeg...
Gefeliciteerd, George.
Je hebt het goede materiaal.
Ik ga je missen, George. Wees voorzichtig, daarboven.
Ik kan niet met je mee, George,
maar ik bracht iets voor je mee om je gezelschap te houden.
Ik hou ook van jou.
En ik blijf hier op je wachten.
Veel succes op je missie, Ruimte Aap George.
Relax, Ted. Alles komt goed.
Weet je dat zeker?
Ja!
Ik heb persoonlijk alle aspecten voor deze missie beoordeeld en verantwoord.
Vertrouw mij, niks gaat er mis.
Andrew, laten we het feest gaan beginnen.
Ruimte Aap George, ben je klaar voor de lancering?
T min vijf...
vier, drie, twee, één.
Opstijgen!
De capsule zal automatisch aankoppelen met de satelliet over vijf...
vier...drie...
twee... één.
De capsule is succesvol gekoppeld aan de satelliet.
Ja!
Ruimte Aap George, ga verder.
Veel succes, George.
Oké, George. Nu de manier zoals je het oefende.
Ja! - Hij heeft de RDS in zijn bezit!
Omhels me, Teddy jongen!
Mensen...
Andrew, doe iets!
George, de RDS!
Je bent de RDS verloren!
Pak het maar, George!
Hij heeft het gedaan!
Dat is mijn George.
Goed gedaan, Ruimte Aap George. We brengen je naar huis.
Activeer capsule terugweg.
En dat is de lunch.
We vieren het. Kom op, George. Je kan met ons meedoen.
We noemen het hemelse slijm.
Astronauten houden ervan.
Of je kan de zak controleren die ik achter je stoel had gelaten.
Pindakaas en bananen, zijn favoriet. Ik hoop dat je het niet erg vind.
Geen probleem. Het is ook mijn favoriet.
Geniet ervan, George. Je hebt het verdiend.
Moet George dat wel doen?
Ted, maak je niet zo druk en ontspan.
De missie is volbracht. Wat kan er nu nog gebeuren?
Ik verloor de controle.
Houston, we hebben een probleem! - Wat?
De capsule maakt een vrije val.
Vrije val? Dat is niet goed! Toch?
Technische gezien is dat niet goed.
Red mijn aap!
Schiet eruit, George! Sla op de rode knop!
George? De rode knop!
Schiet het eruit! Sla op de rode knop!
Spoedgeval, uitschieten ingeschakeld.
Uitschieten.
Hij is eruit geschoten! - Dat is geweldig! En nu?
Nu gaan we hem halen.
Waar gaan we heen?
Centraal Afrika.
Natuurlijk! Maak je niet druk, Ted. Ik zal onze aap vinden.
Ik maak me niet druk. Ik ga met je mee.
Hallo?
Dus wat is het plan?
Laten we kijken bij het nabijgelegen gebied. Andrew.
Welkom in Magisch Centraal... - Laten we het niet doen. Waar is George?
Het laatste verslag van George was bij de Lotta Watta Falls.
We weten het vrij zeker dat hij binnen een straal van 500 kilometer is.
Straal van 500 kilometer? - Je bedoelt omtrek.
Ik weet zeker dat het straal is. Omtrek is in een ronde.
Zeker omtrek. - Wacht even.
Vijf honderd kilometer voor iets is erg groot.
Heb je ooit eerder een astronaut gevonden?
We hebben er nog nooit één verloren. Maar er zijn vijf teams aan het kijken.
Nu heb je er zes.
Ted?
Waar ga je heen? - Mijn aap vinden.
Omtrek?
Straal.
Ja.
Excuseer me. Ik heb een piloot en een vliegtuig nodig.
Geen tours vandaag. Piloot zit ziek thuis.
Er moet iemand zijn die kan vliegen.
Luister, vriend. Ik zei het je. We hebben geen piloten beschikbaar.
Globaal Ruimte Agentschap?
Ben jij een astronaut?
Dat is een lang verhaal.
Jullie weten meer over vliegen dan iemand anders.
Je kan het vliegtuig zelf vliegen.
Nee, je begrijpt het niet. - En als je vandaag de lucht in wil,
moet je zelf vliegen.
Met een vliegtuig vliegen... hoe moeilijk kan het zijn?
Het is net als een auto, alleen rijd je in de lucht waar je niet kan vallen...
Wat denk ik wel niet? Ik kan dit niet doen!
Dat was niet zo moeilijk.
Ik zit in de lucht.
En ik ga recht op een boom af!
Bomen lijken op elkaar.
Behalve die ene met de parachute eraan.
Parachute? Ja!
"Verminder gas. Raak zachtjes het water aan."
Simpel.
Oh, nee.
Kijk uit!
Kom binnen, Mr. Huur Vliegtuig Man.
Ik heb een grappig verhaal te vertellen.
Of niet.
Oké.
Heb een kaart.
En metro muntjes.
Goed.
Alles is onder controle. Daar ga ik.
Ik moet George vinden. Het oerwoud is geen plek voor een aap.
Alles is zo verschillend Hoe je het hier volhoud
Reik uit en pak het Laat je zorgen verdwijnen
Want het is een eenmaal in je leven kans
Het wacht recht vooruit
Dat is wat ik zeg
En als je valt en vilt je knie Nou, dan sta je weer op
Slinger met de kansen Pak nu en dan een paar kansen
Zorg dat elk moment telt
Dan heb je misschien de tijd van je leven
Welkom in het paradijs
Jij daar, je mist al het plezier
Kalm aan, het lijkt of je altijd op de vlucht bent
Langzaam aan
Neem het landschap in je op en geef de magie van de dag
Dat is wat ik zeg
Werd wakker met zonneschijn Nu regent het pijpenstelen
Geen garanties, geniet er samen van
Ik zeg het je, het is hoe je het oppakt
Pak deze citroenen en maak wat limonade
Je maakt het
En als je valt en vilt je knie Nou, dan sta je weer op
Slinger met de kansen Pak nu en dan een paar kansen
Zorg dat elk moment telt
Dan heb je misschien de tijd van je leven
Welkom in het paradijs
Alles is zo anders
Het is allemaal zo vreemd
Reik uit en pak het
Slinger met de kansen
En als je valt en vilt je knie Nou, dan sta je weer op
Slinger met de kansen Pak nu en dan een paar kansen
Zorg dat elk moment telt
Dan heb je misschien de tijd van je leven
Welkom in het paradijs
In het paradijs
Welterusten, George, waar je ook bent.
Team 5. Meld je, Team 5.
Meneer. - Nu niet, Andrew.
Ik probeer contact op te nemen met Team 5.
Je praat in een hot dog.
Ze zijn erg lekker, trouwens.
Team 5, als iets gevonden?
Geen tekenen van de aap of de capsule.
Ik ben moe van het wachten, Andrew. Er is een oud gezegde...
"Is je iets goed gedaan wilt hebben, doe het dan zelf."
Dit is Commando Zoek Eén. We gaan erop uit.
Hot dog.
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Ik kan het niet meer aan!
Ik wil gewoon mijn aap zodat we naar huis kunnen!
George?
Godzijdank, ik heb je gevonden!
Ik maakte mij zo zorgen om je.
Dat is de laatste keer dat je de ruimte ingaat en een noodlanding op Aarde maakt,
hoor je mij?
Ik heb je zo gemist, George.
Laten we nu naar huis gaan.
Je kent het probleem met de kaarten?
Ze werken alleen als je weet waar je bent.
Ze zouden een kaart moeten uitvinden om op de kaart te laten zien waar je bent.
Oké, ik denk dat de rivier hier is. Wat denk jij, George?
George?
We zijn verdwaald in Centraal Afrika. We moeten nar huis zien te komen.
Dingen kunnen gevaarlijk hier zijn, George.
Je moet een kleine voorzichtigheid oefenen.
Wat ik bedoel is dat je voorzichtiger moet zijn.
Je bent een nieuwsgierig klein aapje, en ik weet dat je wil spelen,
maar vanaf nu wil ik dat je bij mij blijft, oké?
George?
George!
George? Wat zei ik over een voorzichtig?
Dit zijn wilde olifanten.
Ik weet zeker dat ze leuk zijn,
maar dat is een stadsbus ook totdat hij over je heen rijd.
Dit is nu mijn serieuze stem...
Ik wil dat je nu naar beneden komt.
Ik ga niet op dat grote gladde ding!
Daag.
Nu wil ik dat je me iets beloofd, George, geen avonturen meer.
Heb je dat?
Je kan niet zomaar gaan in een oerwoud Je moet zelf uitkijken.
Nu weet ik zeker als we deze kant opgaan, dat we bij de rivier komen.
En als we bij een stad aankomen, dan bel ik Mr. Houston voor ons.
We zijn thuis voordat je "banaan" kan zeggen. Goed, George?
George?
Oh, nee, weet je nog? Voorzichtig?
George! Waar ben je?
Wat zei ik net? Nee! Nee, nee! Stout George!
Laten we nu gaan.
Je moet weten dat ik de volwassenen ben en jij bent de aap.
Apen doen wat volwassenen zeggen Vanaf nu gaat dat zo.
Geen Vriendelijke Meneer Meer Met de Gele Hoed.
Ik doe mijn voet naar beneden!
Oh, jongen.
Waar komt dat grommen vandaan?
Help! Alsjeblieft! Zet me neer. Die gorilla wil mij opeten!
Wees geen druktemaker. Hij is vegetarisch.
Nou, behalve twee kevers. Toch, Seymour?
Je...je kent hem? - Ik redde hem.
Ik ga ervoor deze dieren te bewaren. Kulinda, Naja P. Dokter.
Hij helpt mij stropers zoals u te vangen.
Dieren bewaarders? Stropers? Nee, het is een gruwelijke vergissing.
Ik ben geen stroper. Ik ben een museum directeur.
Klopt. En dat is je stadsaap?
Het is waar! Vertel het haar, George.
Dit is gewoon een groot misverstand.
Het is best grappig.
Kom op, maatje.
Laten we je thuis brengen.
Vind je de hoed mooi?
Seymour, breng hem.
Boom takken op komst. Ik vraag me af of je aan het hoofd denkt.
Oké, daar moeten we aan werken.
Neem wat fruit, kleine aap. Ik kom er zo aan.
George.
George, ik had het niet zo moeten opblazen.
Ik denk dat zelfs grote mensen het weleens mis hebben.
Weet je waar ik me echt zorgen over maakte?
Je bent niet slecht, George.
Je bent de beste George van de hele wereld.
Het spijt me zo.
Vergeef je mij?
Maatje.
Wat is er met jullie twee?
Kom hier, kleine aap.
Luister, Dr. Kulinda...
Probeer geen band aan te gaan door mijn naam te gebruiken.
Noem me...
Dr. Afrikaanse Wetenschapper Werk Vrouw.
Oké, Dr. Werker...
Afrikaanse Wetenschapper.
Afrikaanse Wetenschapper Dokter Vrouw.
Dit moet allemaal opgehelderd worden. Ik moet een telefoontje plegen.
Ga jij je verdedigen? Nou, vergeet het maar. De telefoons liggen eruit.
Ik zie je met Strich.
Ze houdt van bananen.
Is er enige communicatie mogelijk met de buiten wereld?
Ben bang van niet. Tenzij je ook wat duiven gepocheerd hebt.
Alle telefoons lagen eruit op de dag dat ze die raket van Project Stop Overstroming wegschoten.
Weet je iets daarover? Dat was George zijn missie.
Wacht even.
Ben jij die aap astronaut waar we over gehoord hebben?
Dat klopt. En ik ben met George.
Ik hoorde dat die astronaut vrienden was
met een grote stad sukkel met een gele hoed.
Dat ben ik!
Ik had het uit moeten zoeken.
Hoeveel belachelijke hoeden zoals die van jou zijn er in de wereld?
Ik weet het, precies! Wat?
Waarom zei je dat niet eerder? Seymour, maak hem los.
Nee! Oké, Seymour, weet dat... Kijk naar het hoofd ding!
Oké. Het wordt al wat beter.
Iets gevonden, Andrew?
Nog niet, meneer.
De kaart laat Kulinda Dieren Bewaar zien binnen het gebied.
Misschien is het een viaduct.
Het lijkt me hoogst onwaarschijnlijk dat George zover gekomen is.
Nou, het is gewoon... Nou, je weet het nooit en...
Ik heb gehoord dat Dokter Kulinda's boomhut zo cool en geweldig is.
Nou, als George het zover gehaald heeft, kan ik beter erheen gaan.
Oké, jongen. We gaan erheen vliegen.
Ja!
Sorry voor de verwarring, Ted.
We waarderen het wat je probeert te doen.
De overstroming van de rivier lijkt ieder jaar erger te worden.
Je deed je best.
Dr. Lady Wetenschapper?
Nu ik weet dat je niet compleet gemeen bent,
kan je mij Naja noemen.
Oké.
Naja. Dus er is niks wat we kunnen doen om de communicatie te maken?
Niks.
Wat? Wat is er, George?
Ik hoor iets.
Als een helikopter?
Mr. Houston, geef antwoord. Geef antwoord, Mister Houston.
We hebben een waarneming van een aap in een ruimtepak.
Waar is hij?
Een klein stadje, 30 kilometer ten oosten van de Grote rivier.
Ik ben onderweg!
Wat zei ik je, Andrew? Ik wist dat ik de aap zou vinden.
Goed gedaan, meneer.
Het is omgedraaid.
Wacht! Wacht!
Het is weg.
We zijn gestrand.
Ik wil naar mijn stad terug, waar het leuk en veilig is,
en mijn droogtrommel verwacht mij iedere maandag.
Doe je hoed op.
Voordat je ogen wazig worden over je droogtrommel leven,
moet je eerst wat zien.
Het lijkt erop dat je een nieuwe vriend hebt gemaakt, George.
Er is een plek waar de lucht schoon is
Waar de bomen torenhoog zijn, het gras groen is
En de zon naar beneden lacht
Voel de kracht en omhels de roep
Pak het binnen voordat het weg is
Hier is je kans - Hoi.
Pak het nu
En de dromen waar je naar verlangt
Kunnen hier gevonden worden
Het is het mooie wild
Zo vol van kracht en majesteit
Het is het mooie wild
Til je hart op
Open je ogen en zie
Iedere plek hier leeft zo erg
Waar de verstopte en sterke overleven
Zo is het altijd geweest
Nieuwe ervaringen overal
Kijk beter, kan je het daar zien?
De verassingen houden nooit op
En hoe meer je ziet
Des te meer je vreest
Ja!
Het is het mooie wild
Til je hart op
Open je ogen en zie
Dit lijkt op je te groeien.
Denk je dat? - Ja.
Dat was leuk. Een beetje...
Spannend, ja. Ja, ik denk het ook.
Nou, dat verklaart waarom onze communicatie middelen eruit liggen.
De antenne op de dijk is gebroken.
Maar ze maken het snel. We kunnen niet leven zonder onze mobiel.
Ik vraag me af hoe dat gebeurt is.
Is er een kans dat dat de toren is waar de RDS zou moeten zijn?
Zeker weten.
Wat is er, George?
De ruimte capsule! - Laat me eens kijken.
Oh, niet goed.
Het is over de Forsaken Ravijn.
Denk je dat de RDS nog aan boord van de capsule is?
Wil je dat we het gaan halen?
Ik weet het niet, George. Je hoorde wat Dr. Kulinda eerder zei.
Ze gebruikte worden als "ravijn" en "verlaten."
Hij heeft gelijk. Ik denk niet dat je het kan oversteken.
George, je hoorde de dokter.
Ze repareren de gsm toren, wij bellen Houston,
en dan beëindig je de missie.
Goedendag.
Andrew, vertel hem dat we een aap zoeken in een ruimtepak.
We zoeken naar een aap in een ruimtepak.
Niet in het Engels.
We praten Engels.
Goed gedaan, Andrew. Heb je de aap gezien?
Je bent niet mijn aap!
En ik veronderstel niet dat je in staat bent mij te vertellen waar je dat pak vond?
Nou, Andrew, terug naar onze zoektocht.
Meneer, je kan beter hier naar kijken.
Er is een categorie 5 storm op komst.
Eén, twee, drie, vier, vijf. Dat zijn veel categorieën.
Het zoekteam kan beter naar de basis teruggaan. Wij ook.
Hoe zit het dan met Ted en George?
Dit is niet goed.
Ik heb nu geen storm nodig, Andrew. Ik heb deze storm niet nodig.
George, wat is er aan de hand?
Dat is me een storm. - Er komt regen. Kunnen beter voorbereid zijn.
Ik zie het. Gaat het overstromen? - Ik hoop van niet.
Ik hoop dat we Mr. Houston iets kunnen laten weten over de capsule nu.
Dat hoop ik ook. Er is een goede kans dat de regen het wegspoelt.
Maar dan kan de RDS vernietigd worden.
Dat kan het einde betekenen van Project Stop Overstroming.
Ik ben er ook bang voor, Ted.
Nee.
Het spijt me, George.
Ik weet dat je de RDS wil halen, maar je weet dat dat onmogelijk is.
Het is erg gevaarlijk.
Maar misschien niet onmogelijk.
Nee, het is geen goed idee.
Nee, we gaan niet.
Je bent het met mij eens, toch?
Vraag mijn mening niet. Dat wil je niet horen.
Oké. Laten we het proberen.
Succes. Ik zou willen dat ik met je mee kon,
maar ik moet hier blijven om voor de dieren te zorgen.
Hopelijk is de oude brug er nog. En hopelijk is hij nog begaanbaar.
Ik heb het bijna.
Daar gaan we. Daag!
Voorzichtig met die kaart, George.
Dat is wat dit avontuur wordt van een slecht risico.
Ik dacht er net aan.
Strich? Wat doe je hier?
Nou...
ik denk dat dit is waar we eruit gaan.
Oh, nee.
Kom op. Kom op, iedereen.
Ik geloof het niet. We hebben het gered naar de capsule.
We redde het bijna tot de capsule.
Sorry, George. Ik weet dat je er echt heen wilt gaan.
George...
Ik denk niet dat die brug veilig is.
Ik denk niet dat het op hetzelfde werelddeel is als veilig.
Oh, jongen.
George, dit is krankzinnig!
Kijk niet naar beneden, Ted. Kijk nergens naar, in feite.
Lief.
Ik heb aan dit avontuur ding gehangen.
Volg me, George.
Krokodil!
Misschien heb je het niet gezien! Ik ben geen aap!
Oh, jongen.
Aap zien, aap doen!
Ja!
Ziet er zo goed als nieuw uit.
Werkt de radio nog? Dit is ons ticket naar huis, George!
Laten we eens kijken. Er moet een schakelaar zijn.
Hallo. Kan iemand mij horen?
Anders dan deze leeuwen welpen?
George, weet je niet dat als er welpen zijn, er waarschijnlijk ook een mama is?
Of papa?
Laten we hier weggaan.
Wat doe je, George? We willen niet dat hij ons volgt.
Je red de leeuw.
Wacht even, leeuw!
Goed gedaan, George.
Nu denk ik dat het onze beurt is om gered te worden.
Al dit wachten, Andrew. Ik wil een ETA en wel nu!
Meneer, de warme chocolademelk is over vijf minuten klaar.
Daar kan ik mee leven.
Dit is Ted voor Mr. Houston. Geef antwoord, alsjeblieft.
Ted, Hal Houston hier!
Hij is hier! Mr. Houston. Ik heb George gevonden.
We hebben hem! Dat is verbazingwekkend, Ted!
En we hebben de RDS uit de capsule gehaald.
Heilige Canaveral! Jullie zijn helden.
Kan je ons komen halen?
Je moet blijven zitten. We kunnen je niet eerder halen dan dat de storm voorbij is.
Er kan een overstroming zijn.
Oh, nee.
Meneer? - Niet nu, Andrew.
Maar, meneer, als Ted en George naar de satelliet kunnen gaan
en de RDS installeren, dat kan de overstroming stoppen.
Andrew, dat is het meest belachelijk ding wat ik...
Het kan, eigenlijk.
Nou, dat is een hele opgave. Wat zeggen jullie ervan, jongens?
Heel erg ambitieus plan.
Maar ik ben het halve oerwoud doorkruist,
zwaaide op een liaan kwam oog in oog met een leeuw, dus...
Wat is een ander ver weg uitstapje door wilde dieren heen en vijandig terrein?
We namen het beste team voor deze baan. Breng hem thuis, Andrew.
Ik logde in op je signaal en ik weet waar je bent.
Ga bij het ravijn naar beneden naar Big River. Ga de rivier op naar Louis Leakey Dam.
De satelliet toren is bovenaan. Je kan het niet missen.
Ravijn, Big River, toren. Heb je het!
Ik zeg tegen de dam dat je onderweg bent.
Succes. En voorzichtig met de RDS.
Team 6 zit erop.
De RDS!
Oh, George, wacht!
Ik ben een zwaaiende liaan beginneling, weet je nog?
Je bedoelt ik? Erop?
Oh, jongen.
We hebben hem nu.
Ik heb ergens gelezen dat dieren net zo bang zijn voor ons als wij voor hen.
Dat betekent dat hij erg, erg bang is.
Nee, George.
Je hebt hem net ingepakt.
Oh, hoi!
Jij maakt de beste vrienden, George.
Nou, het goede nieuws is dat we de RDS terug hebben.
Het slechte nieuws is dat ik geen idee heb waar we zijn.
Het lijkt op een oude wildwaterbaan.
Wat? De wildwaterbaan?
Goed idee, George. Het moet ons naar de rivier leiden.
Alles is goed met ons, Strich. Je kan naar huis.
Bedankt voor je hulp! - Daag!
We moeten er bijna zijn. - Hé!
Bedankt.
Ik denk... Ja! Kijk!
De Big River!
Oh, nee!
Heeft dit ding remmen?
Oh, nee! We gaan de verkeerde kant op!
Wat gaan we doen?
George, dat is mijn vliegtuig.
We hebben dit.
Oh, ja!
Daag!
Oh, nee. Het ponton is los!
George, je moet de controle overnemen.
Natuurlijk, als ik een vliegtuig kan besturen, kan jij het ook.
Ga gewoon rechtdoor en als ik het zeg, trek het stuur terug.
Je kan het beter optrekken, George.
Trek op trek op, trek op!
Oh, nee.
Er is niks wat we nu kunnen doen Goed werk, piloot.
Ik neem het over.
Daar is Leakey Dam en de toren.
Goed, George. Het dok.
We moeten het neerzetten...
met maar één ponton.
Oké, leun naar links.
Goed, George!
We verwachten jullie!
We moeten naar je satelliet toren. - Er is geen weg omhoog in deze regen.
Geen probleem. We hebben George.
Dit ziet er niet goed uit.
Het was te proberen.
Na dit alles.
Laten we naar binnen gaan.
Ik weet iets, George?
Ik denk dat dit één van de keren is dat we het voorzichtig naar de wind gooien.
Wat doet hij?
George?
Ben je klaar om te vliegeren?
Succes, Ruimte Aap George.
Ja!
George!
Dat is me een aap.
Is dat wat ik denk dat het is?
Project Stop Overstroming geactiveerd.
Het water gaat terug!
Dat was geweldig, George.
Ik ga iedere keer met je op avontuur.
Ruimte Aap George, ik presenteer je met deze helden medaille.
Denk niet dat we je vergaten, Ted. - Voor mij?
Ja. - Echt?
Gefeliciteerd!
Ted, George, een cadeau. De volgende keer heb je geen vlieger nodig.
Ja!
Vertaald door: SnowWhite
Controle: SideKick
Bewerking: Sendleech